公共在地

《被出賣的台灣》2026 年重譯校註版 大眾助印集資計畫

專案影片

提案者 台灣教授協會

營業登記

這是一本記載台灣人如何從期待「回歸祖國」到絕望受難的歷史，也是一本承載台灣人不可遺忘記憶的書籍。

目標 NTD$150000

4000

2.67%

贊助人次

4

募資倒數

58天

專案正在募資中！
在 2026/03/31 23:59 募資結束前，至少募得 NTD 150,000 便募資成功。
贊助專案
這本書與市面上舊譯本有何不同？
過去的譯本多為節譯或存在翻譯疏漏，而2014年初出版的台灣教授協會的翻譯本已經絕版。本次2026年版，台灣教授協會（TAUP）根據 2014年版本再進行校訂。
這本書對現在的台灣還有意義嗎？
葛超智曾提醒，「違背台灣人當家作主意願的就是出賣」。 在台灣仍面臨地緣政治挑戰的今日，閱讀此書能讓我們更警覺外來勢力的干涉，堅定建立自己國家的信念。
這次的「2026 重譯校註版」與舊版有什麼不同？
本次版本由台灣教授協會主導，由許文堂、薛化元教授等針對歷史事實與學術用語進行了全面的「再校註」。我們修正了過去譯本中可能存在的語意誤差作為註解。
如果我選擇「方案一：史詩守護者」，助印名單會出現在哪裡？
您的姓名將會被正式收錄在新書的「助印者名單」頁面中，這份名單將隨書永久流傳，象徵您對台灣歷史傳承的實質貢獻。
為什麼這本書叫「被出賣」？
葛超智認為，「違背台灣人當家作主意願」就是一種出賣。他記錄了台灣人如何向美方求援，卻換來大國政治下慘痛的背叛。重新閱讀這段歷史，是為了確保悲劇不再重演。
預計什麼時候可以收到書？
目前專案預計於 2026 年6月 正式出版並陸續寄出。 執行單位「台灣教授協會」將全程把關印刷品質與進度，如有任何更動，會第一時間在 flyingV 平台公告。
為什麼本書值得一讀？
作者葛超智以美國外交官視角，詳實記錄台灣人從期待「回歸祖國」到絕望受難的轉折，記錄當時台灣人的血與淚，是研究該時期歷史的權威史料。

許多被中國國民黨黨國教育蒙蔽的台灣菁英，在國外閱讀此書後覺醒，轉而追求台灣政治主體性，支持台灣建立獨立的民主國家。

在白色恐怖時期，本書在台遭到長期查禁，中國國民黨政府但透過黨外雜誌轉載部分內容，逐漸為台灣人所知。中譯本更透過黨外運動的場合，廣泛流傳，見證了台灣民主化艱辛過程。