「台灣人的悲劇，在於這座島嶼離大陸不夠遠，以致無法擺脫外來勢力的干涉。」
—— 葛超智（George H. Kerr）Formosa Betrayed
【重啟經典、見證台灣】
《被出賣的台灣》2026 重譯校註版 大眾助印集資計畫
▍這是一場跨越半世紀的覺醒工程
葛超智（George H. Kerr）在 1965 年寫下的這句話，至今仍震撼人心 。
1970年代，在白色恐怖、校園間諜橫行的年代，一群留美學生冒著生命危險，秘密翻譯了Formosa Betrayed，讓許多台灣人第一次從「被騙了」的歷史中醒來。
這一代人，曾感嘆被「騙了」太久。一旦歷史真相被揭穿，就是台灣人追尋「我到底是誰」的開始 。
半個世紀後，當台灣依然面臨被侵吞的危機，我們認為這份「不可被出賣」的警示，必須以最精確、最嚴謹的面貌，交到當代台灣人手中。
▍作者葛超智：一位見證台灣悲劇的「美國外交官」
葛超智不僅是二二八事件的現場見證者，更是終其一生支持台灣獨立的「台灣專家」。
- 目擊者的哀傷：葛超智曾目睹被繩子綑綁的青年，在刺刀威脅下，向在掛著美國國旗的吉普車的他，致上的敬禮，用眼神控訴著「出賣」。
- 出賣的真相：他痛心記錄下美國政府如何為了反共利益，資助中國國民黨武裝，進而忽視台灣人的自決願望。
▍為什麼我們需要「2026 重譯校註版」？
既然已有舊版，為何要大費周章重新校對？
- 修正時空限制的誤差：本書經過歷次翻譯，1970 年代的譯者在海外秘密工作，當時官方史料尚未公開，許多人名、官銜在轉譯間產生了誤差，2013年又再次重新翻譯校注，目前市面上已經絕版。
- 跨越世代學者的接力：2010年由陳儀深教授（前台教會會長）發起，與接任的張炎憲教授（前台教會會長）進行重譯校註。由詹麗茹、柯翠園翻譯，以及何義麟、張炎憲、陳翠蓮、陳儀深、蘇瑤崇（筆畫順）等專家進行嚴謹的校註。
- 最新增修校對：近期由許文堂、薛化元兩位教授根據最新研究成果及新出土史料進行再校註。
- 找回「海洋國家」的視野：葛超智認為台灣具備類似美國「開拓者（Frontier）」的特質，是一個多元文化的海洋國家。透過這本書，我們要找回的廣闊天地 。
▍本書的重要性
《被出賣的台灣》的重要性在於其作為二二八事件的第一手歷史證詞。作者葛超智以美國外交官視角，詳實記錄台灣人從期待「回歸祖國」到絕望受難的轉折，是研究該時期歷史的權威史料。
許多被中國國民黨黨國教育蒙蔽的台灣菁英，在國外閱讀此書後覺醒，轉而追求台灣政治主體性，支持台灣建立獨立的民主國家。
本書原文本在美國出版後，中國國民黨當局曾經企圖全部買斷，阻絕本書流傳。但台灣菁英不屈不撓地透過集體翻譯成中文本，在台灣人社團廣泛流傳。中國國民黨政府更以國安局「拂塵專案」，由林衡道、鄭喜夫化名蘇僧、郭建成出版《拂去歷史明鏡中的塵埃》一書，試圖掩蓋二二八事件的真相。另外資助美國學者馬若孟（Ramon Myers）召集魏萼、賴澤涵撰寫A Tragic Beginning: The Taiwan Uprising of February 28, 1947一書，希望取得二二八事件詮釋的話語權。
在白色恐怖時期，本書在台遭到長期查禁，但透過黨外雜誌轉載部分內容，逐漸為台灣人所知。中譯本更透過黨外運動的場合，廣泛流傳，見證了台灣民主化艱辛過程。
2026校註版則透過嚴謹學術接力，修正時空誤差並還原真相，以海洋史觀重新定義台灣定位，成為當代捍衛主權與自由的守護力量。
▍關於執行團隊：台灣教授協會 (TAUP)
我們致力於推動台灣學術研究與民主發展。
「台灣教授協會」成立宣言
1990年12月9日
我們是一群關愛台灣的知識份子，由於感念過去這塊土地的孕育栽培之恩，並且覺察到台灣目前的政治、經濟、教育、文化、環保等等，遭逢一次又一次的巨大危機，故本會結合團體力量，採取具體行為，來表達對台灣的關愛。
數十年來，威權體制透過教育機器與壟斷大眾媒體，灌輸台灣人民大一統中國意識形態，企圖混淆國家認同，不敢承認台灣是一個主權獨立的國家，造成文化、經濟各方面的畸形發展。過去這種故意混淆的策略，具有為萬年國會以及動員戡亂體制辯護的作用，以虛幻的大中國主義來掩飾其反民主的本質，雖然有愈來愈多人揭穿此種掩飾，但若干政要鉅商卻早已與中華人民共和國的統治階層互相唱和，這是台灣最大的危機。
我們堅決反對中華人民共和國侵佔台灣，也反對國內既得利益者、投機份子「出賣台灣」的賣國心態。然而我們亦深知，關愛台灣不能只是喊口號，必須結合各種專長的人才，透過長期努力，深入各領域去建立台灣的主體性與自主性，並且在必要的時候挺身而出，凝聚其他的社會力量，共同為台灣的政治民主、學術自由、社會正義、經濟公平、文化提昇、環境保護盡最大心力！
- 預計出版時間：2026 年6月
- 聯絡地址：100 台北市臨沂街 25 巷 15 號 1 樓
- 聯絡E-MAIL：taup1990@gmail.com
- 聯絡電話：02-2394-8797
