| 一代歌后 鳳飛飛的戲劇成就 |




鳳飛飛,因其獨特的中性穿著及不做作的咬字發音,和如鄰家女孩般的親和力,迅速成為風靡六、七○年代家喻戶曉的帽子歌后。她璀璨的演藝生涯,橫跨了歌手、演員與主持三大領域在台灣歌壇具有無可取代的地位。鳳飛飛一生出過的唱片超過上百張,但相對在大銀幕上的表現確有如鳳毛麟角,代表作品僅有春寒秋蓮鳳凰淚就是溜溜的她風兒踢踏踩四傻害羞》等六部

鳳飛飛初期演出的電影,都是賺人熱淚的愛情悲劇,演技雖然看來有些生澀,卻充滿感染力,足以顯示出其在戲劇上的天賦,前三部作品春寒秋蓮鳳凰淚奠定她在大螢幕上的魅力,之後的《就是溜溜的她風兒踢踏踩四傻害羞,則改變戲路,專攻輕鬆喜劇,勇敢突破,展現強烈的企圖心,讓人見識到她不凡的膽識。而這六部電影依時序排列,風格分明,半悲半喜,就像縮時攝影般,紀錄了阿鸞於演藝之路上的成長,也帶給她的影迷、歌迷,除了唱片、電視之外,另一個珍貴的回憶。



 | 鳳飛飛第二部大銀幕作品《秋蓮》|


對於《秋蓮》蒐集的前置作業
相關資料少之又少,但有鳳粉幫忙鼎力相助,讓本片的資料蒐集如雪中送炭(感謝江翠如及陳慧萍小姐相關資料提供)。

《秋蓮》描述在日本佔臺時期,養女秋蓮和青年順興相戀,最後雙雙走向不歸路的故事,雖然劇情悲慘,卻盡顯對當時台灣女性處境的關懷,鳳飛飛動人的演出絕對是本片最大的亮點。不過在對比現有史料與簡報後發現,有關《秋蓮》的報導相對稀少,明顯缺少關注,反觀《春寒》的盛況空前,有極明顯的落差,這也讓《秋蓮》蒙上一層神秘的面紗,面臨如此情況,更促使國家電影中心想要積極推動《秋蓮》數位修復工作的決心,期盼讓這部鮮少被看見的鳳姐佳作,盡快重新面市。


簡報資料年久出處已不可考(感謝江翠如小姐提供珍貴簡報資料)

《秋蓮》也是
繼《春寒》之後鳳飛飛的第二部大螢幕出演作品,男主角亦是梁修身,兩人再次攜手演出淒美的愛情故事,依然蕩氣迴腸,扣人心弦。片中同樣收錄許多鳳姐耳熟能詳的膾炙歌曲,如主題曲〈又見秋蓮〉、插曲〈小路上〉及〈我們的春天〉, 皆收錄於由歌林唱片所發行之《又見秋蓮》專輯


簡報資料年久出處已不可考(感謝江翠如小姐提供珍貴簡報資料)

《秋蓮》
也有許多值得玩味的軼事,除了重新集結鳳飛飛、梁修身
繼《春寒》後再續前緣攜手上陣外,更有當年金馬影帝柯俊雄的耍壞加持,讓本片堪稱為當時最受人矚目的夢幻組合。而故事背景更以高雄燕巢著名的養女湖(滾水湖)為藍本,不過片中出現的養女湖場景則是在現今新北市的十分瀑布拍攝,真所謂「此景非彼景」!其中更值得一提的是鳳姐的「變髮記」事件,由此可一窺鳳飛飛對於完美的自我苛求,亦可得知其在當時本土影壇炙手可熱的程度。


 | 修復難度更高的《秋蓮》|


《秋蓮》經歷與《春寒》大致相同,同為民國68年上映(經歷35個年頭),同樣僅存兩支膠卷拷貝,但《秋蓮》的這兩支僅存拷貝,損毀狀況比春寒更加嚴重,除了更多的刮痕及更嚴重的褪色以外,還多了膠卷外觀齒孔的損毀,不過再繼《春寒》的修復經驗後,國家電影中心更有信心能讓《秋蓮》返回大螢幕,讓鳳姐的巨星風采再度綻放,帶領觀眾進入時光隧道,重溫國片往日風華。



| 因有曾經支持的每個你,才有《秋蓮》 |

為何《秋蓮》需要群眾募資

103年5月5日,本中心在廣大鳳迷的殷切期盼下啟動了《春寒》電影數位修復計畫期間共募得新台幣 180 餘萬,為了回應《春寒》贊助者對本中心的交付,修復《春寒》後剩下的 30 餘萬,後續已挪為繼續購得《秋蓮》版權的費用,所以今年國家電影中心再度秉持著對維護台灣經典電影當仁不讓的態度,以及對捨我其誰的信念,於此再次啟動《秋蓮》數位修復計畫!

 

修復《秋蓮》計畫事前經過專業單位的多方評估,初步判斷修復工作更為繁瑣、浩大。因為《秋蓮》35mm 膠卷狀況再與去年《春寒》相較之下,《秋蓮》膠卷上的刮傷、油漬、褪色及齒孔損壞狀況都明顯嚴重許多,所以面對的挑戰也更加嚴酷,修復經費粗估更甚《春寒》,需至少花費 200 萬元。國家電影中心去年於本平台的《春寒》修復計畫雖然共募得款項 160 餘萬,成功達標,但本次《秋蓮》的修復計畫,還是必須考量網路平臺募資的實際面和提高達標率,仍以 150 萬元為目標,不足的經費缺口本中心會另行籌措,必讓《秋蓮》重見天日!




電影數位修復過程極度繁複,包含要修補破損、去除刮痕、恢復色彩、穩定畫面、去閃爍、去雜音、重建聲音等等。35 毫米的電影,秒鐘是由 24 格畫面組成。最高修復品質是採逐格掃描後,再加人工修復。一部影片依修復程度,需要的經費可以高達300 萬元。


國家電影中心現階段經費拮据,所申請的補助經費在妥善分配後,每年能夠修復的影片實在有限,但是存在片庫中極待修復的藏片卻多達數百部,可以說每天都在與時間賽跑,因此十分需要借助民間的力量來協助拯救這些珍貴的影像資產。


本次修復計畫若成功達標,所募金額 150 萬元將全數用於《秋蓮》的修復工作,如果有經費剩餘或超出,國家電影中心將持續利用於修復鳳飛飛主演的其他影片,或是其它由其參與過的影視作品。


| 募資經費規劃 |

鳳飛飛系列電影修復計畫



| 修復流程與時程規劃 |


影片前置處理

影片與聲片的前置檢查、整理、清潔、膠卷破損、膠卷變形等工作。本片齒孔損壞狀況嚴重,因此前期整飭需耗費許多人力、時間進行。

數位化掃描

4K高解析度掃描影像數位化處理。

35mm 高品質光學聲音數位化處理。

數位修復

影像的數位修復,包含去除髒點、刮線、影像閃爍、晃動等,必須以各項自動或手動軟體進行修復。因本片毀損狀況嚴重,勢必將投入許多人力、時間進行修復。 

修復處理

進行數位調光,恢復原始影像的色彩。

聲音的數位修復,包含去除各類雜音,力求再現當年原始聲音質感。

數位輸出

所完成之數位修復檔案將製作用於電影院放映之規格(DCP)、藍光,並儲存於LTO6磁帶作為保存。

 


本專案如執行順利完成募得款項,105 年度開始進行上述數位修復流程作業,預計105年 月 20 前完成《秋蓮》電影數位修復。


| 獨家回饋介紹 |


謝謝您的支持,提供給您最真誠的感恩回饋

1、《秋蓮》電影海報 (本電影海報感謝由張祺田先生設計提供)


2、《秋蓮》修復版 DVD(DVD、藍光光碟回饋品示意圖)

                            




3、《秋蓮》修復版特映會貴賓券

預計《秋蓮》修復影片會在明年2016/8/20當天或提前,以特映會方式來跟大家宣告,我們已經達成贊助者您的寄望!

4、鳳飛飛 A Star Forever 限量 T-shirt(秋蓮T-shirt示意圖)

               

5、鳳飛飛《秋蓮》水晶紀念座


6、又見秋蓮挑水藝術公仔手作

其它回饋商品將陸續刊登,敬請期待 )


新台幣200元
純贊助,不須任何回饋
新台幣500元
台灣經典數位修復網《秋蓮》列名感謝
新台幣1,000
《秋蓮》電影海報 X 1
《秋蓮》修復版特映會貴賓券 X 1
台灣經典數位修復網《秋蓮》
列名感謝
新台幣2,000
《秋蓮》電影海報 X 1
《秋蓮》修復版特映會貴賓券 X 1 
《秋蓮》修復版DVD X 1
鳳飛飛 A Star Forever 限量 
T-shirt X 1
台灣經典數位修復網《秋蓮》
列名感謝
新台幣5,000
《秋蓮》電影海報 X 1
《秋蓮》修復版特映會貴賓券 X 2
《秋蓮》修復版DVD X 1
鳳飛飛 A Star Forever 限量 
T-shirt X 1
《秋蓮》
修復版藍光紀念光碟 X 1
台灣經典數位修復網《秋蓮》感謝名單

《秋蓮》修復影片片頭感謝名單

新台幣20,000
《秋蓮》電影海報列 X 1
《秋蓮》修復版特映會貴賓券 X 2
《秋蓮》修復版DVD X 1

鳳飛飛 A Star Forever 限量 
T-shirt X 1 
《秋蓮》修復版藍光紀念光碟 
X 1

《秋蓮》水晶紀念座 
X 1
台灣經典數位修復網《秋蓮》
列名感謝

《秋蓮》修復影片片頭感謝名單

新台幣50,000
《秋蓮》電影海報 X 1
《秋蓮》修復版特映會貴賓券 X 4
《秋蓮》修復版DVD X 1
鳳飛飛 A Star Forever 限量 
T-shirt X 1
《秋蓮》
修復版藍光紀念光碟 X 1

手作又見秋蓮挑水藝術公仔 
X 1
列名台灣經典數位修復網《秋蓮》感謝名單

《秋蓮》修復影片片頭感謝名單

新台幣100,000
《秋蓮》電影海報 X 1
《秋蓮》修復版特映會貴賓券 X 8
《秋蓮》修復版DVD 
X 1

鳳飛飛 A Star Forever 限量 
T-shirt X 1
《秋蓮》修復版藍光紀念光碟 
X 1       
手作又見秋蓮挑水藝術公仔 
X 1
台灣經典數位修復網《秋蓮》列名感謝

《秋蓮》修復影片片頭獨立感謝名單




               



如果有任何問題,請聯絡我們:

財團法人國家電影中心

02-26762634  #602 孔經理

jackiekong@mail.tfi.org.tw

 

國家電影中心官網 http://www.tfi.org.tw/

台灣電影數位修復計畫 http://tcdrp.tfi.org.tw/


風險與變數

1. 如果有不得已必須更改修復計畫或者回饋品內容,我們會馬上通知您,並且給予您等值的回饋,請您放心。

2. 如果募款金額超過《秋蓮》修復所需,國家電影中心將持續修復鳳飛飛主演的其他影片或是其他鳳飛飛參與主唱的影片。

3.為方便作業及寄送,回饋商品寄出僅指定一個地址,不提供多點多方寄送,不便之處敬請見諒。

4.儘可能請以 Flying V 本平台作為贊助平台,既能降低本專案風險,亦能方便本專案順利達成目標。