這齣戲，關我什麼事？

兒少發展ｘ受刑人返家ｘ犯罪循環

社會中的每一個人，都有責任讓社會變得更好、更友善。

－心納家庭服務自己說的

每一個孩子都有自己的價值，因為他的家庭組成、社經地位甚至是父母是誰而在了解、認識以前就掛上價值標籤，這件事情非常不合理。

受刑人子女被冠上的標籤中，最常見的就是「犯罪基因」，認為有其父（母）必有其子（女）。受刑人子女的確有比較高的機會犯罪，但不是基因使然，而是受刑人家庭子女生長的環境所給的犯罪因素相較於一般家庭更多。而受刑人子女若處在「自我隱藏」、「受刑事件衍伸的自我價值批判」......等狀況時，就更容易接觸犯罪行為，致使受刑人子女也跌入犯罪循環。而容易讓受刑人子女「自我隱藏」、「父母是犯罪者所衍伸的自我價值批判」的原因，除了家庭內部而來的影響以外，最嚴重就是社會所投以的偏見眼光了。

所以這次的演出與公開對話，就是改變的第一步，透過改變社會對於這些孩子的眼光。以此做為起點，進而提升孩子的自信心與自我價值感、穩定家庭狀態、杜絕犯罪循環的其中一個可能，甚至還可以降低更生人再犯率。

就是因為這一步是通往這些未來的起點，所以做這件事情，才顯得格外重要。

心，納

心納指的就是用「心」接「納」，我們希望社會大眾可以不因孩子的父母、家庭狀態、經濟......等等，這些孩子不能選擇的生活身分，而用有色眼光看待，甚至貼上標籤、歧視、排擠，而本組又特別重視受刑人子女及其家庭的需要，故將服務命名為「心納家庭服務」。

孩子因父或母（或同時）入獄，導致家庭經濟、照顧、教育...狀況產生劇變而成為弱勢。我們在服務過程中發現這些孩子普遍有低自尊、低自我價值、家庭關係（溝通）不良的狀況，而成因大多與父母入監事實有關。而父母是受刑人是一件丟臉的事情也因家庭氛圍烙印在孩子的心中，進而影響到孩子的自我價值與認同。

劇團的起點

御飯團，是由受刑人子女所組成的志工團隊，他們為了證明自己的能力而聚集，在成員互相陪伴與社工員帶領後，他們漸漸可以用正向的眼光看待自己的家庭與自我價值，也知道社會部分群眾對於心納家庭的標籤態度，但在社工與照顧者的保護下，大部分的孩子其實沒有真實面對社會而來的歧視，直到某一次社區服務的回饋問卷出現......

：「為什麼要幫助受刑人家庭？社會只會關心加害者，那受害者的家庭呢？為什麼不是花資源在幫助受害者，而是加害者？」

孩子手上的問卷上面這樣寫著，也給予這群孩子重重的一擊。這群孩子心中又憤怒、難過、無奈，但他們都有一句話在心中萌生。

：「我們與其他家庭的孩子，沒有不一樣。」

所有歧視，
都來自於不理解。

這些孩子與社工有一個共識，都認為社會之所以會對一個族群有歧視眼光，就是因為不夠了解這個族群的生活或文化，而受刑人子女也是。

：「那我們就演出來吧，把我們的生活、把我們的故事、把我們想說的話演出來，演給社會大眾看，讓大家更認識我們！避免這樣的事情再發生，更要避免發生在別人身上......」

－「翻滾吧！御飯團」

「翻滾吧！御飯團」劇團，就在2016年，正式成立。

跌跌撞撞，卻持續的前進。

立下了雄心壯志，仍要腳踏實地的實踐每一件事情。在劇團成立之後我們找了兩位指導老師，帶領所有劇團成員一步一腳印的練習，並在2016年以「方舟」站上舞台演出給其他心納家庭，獲得好評，也讓所有劇團成員獲得了信心。

雖然過程中我們遭遇沒有場地排練、經費斷炊以及成員出走等等重大的困難，但在成員的共同努力下順利度過難關，也確定了我們將要在2019年站上正式舞台演出。

為了2019年演出，我們在2018拍攝了以孩子們的故事為基底的為電影：「雙面少年」做為舞台劇的序章，希望透過影片的方式讓更多人看到我們，以幫助正式演出時我們可以接觸到更多的人。

這不只是齣戲，
更是「心納家庭」第一次與社會的公開對話。

心納家庭服務組服務受刑人家屬至今已經30餘年，從來沒有一群孩子願意坦露自己的身分，勇敢為自己發聲。更沒有過一群孩子的照顧者，是願意把孩子交給我們、讓孩子走到社會的面前。

原因不外乎就是「家醜不可外揚」以及擔心說出來之後所帶來的歧視眼光。

回饋品介紹

• 「翻滾吧！御飯團」初代劇本

• 「翻滾吧！御飯團」彩排搶先看場：參與資格X1

　　舉辦時間：2019/08/15 星期四 下午7點30分
　　舉辦地點：納豆劇場

• 「翻滾吧！御飯團」成果發表同樂會：參與資格X1

　　舉辦時間：2019/08/25 星期日 下午2點00分
　　舉辦地點：台北市中正區重慶南路一段43號3樓-2(紅心字會)

• 心納家庭探索導覽：參與資格X1

<<籌備中，預計2019年11月份>>
特別注意事項：因監所導覽需要與監所洽談，監所因眾多考量尚無法確認導覽時間，本會將在11月挑選"兩日"進行導覽以提供選擇，若照程不便，敬請見諒。若導覽時間確定後，將會公告在本募資專頁。

• 「翻滾吧！御飯團」成員手寫感謝卡

• 將贊助者姓名列於感謝牆(將設於演出場地)

• 注意1：購買所有回饋品方案我們都將開立等值捐款收據給每一位捐贈者，因此請您在購買處註記您的真實姓名與聯絡地址，以方便我們寄送捐款收據給您，若您沒有留下資料，我們將會以＂無名氏＂之專案樂捐處理。
• 注意2：若遇無法參與回饋方案活動者，可於回饋問題備註處註記「票券捐贈」，本會將會將您的票券名額捐贈給新北市政府社會局，提供給第一線社會工作者（青少年及家庭工作者）、弱勢青少年參與，以「業界交流學習」以及「鼓勵弱勢青少年」之目的所用。

錢會怎麼花？

　　以下是我們的經費使用概況：

本次計畫我們有接受富邦文教基金會（富邦青少年圓夢計畫）、財團法人業成社會福利慈善基金會、台北市政府社家署之協助，分別得到了256,800元（人事費）、90,000元（設備費）與91,000元（設備與人事費）元，共計437,800元。

扣除本會自籌款後，在設備費（註1）與活動費（註2）仍有15至20萬之不足額，因此本次募資活動所募得款項將會用於此經費不足處，而募得款項若超過預算金額，我們將會把超出的經費留用至未來「翻滾吧！御飯團」或「心納家庭服務」運作之用途。

• 註1：舞台設備租借費、紀錄用設備租借費
• 註2：舞台設計材料費、服裝設計材料費

演出資訊

• 演出地點：
  納豆劇場（103台北市大同區西寧北路79號）
• 演出場次：
  第一場-108年8月16日(五)　晚上7點30分
  第二場-108年8月17日(六)　下午2點30分
  第三場-108年8月17日(六)　晚上7點30分
  第四場-108年8月18日(日)　下午2點30分
• 席數：
  每場60席
• 演出內容：
  除了戲劇演出以外，也在演出後安排30~40分鐘的觀眾與劇團成員座談會。

演員

夏大寶

魚蹦興業　成員

Mayo

「翻滾吧！御飯團」表演指導老師

鄔曉萱

「翻滾吧！御飯團」表演指導老師

蕭力誠

「翻滾吧！御飯團」成員。

陳佑瑄

「翻滾吧！御飯團」成員。

謝育誠

「翻滾吧！御飯團」成員。

張迎峰

「翻滾吧！御飯團」成員。

莊環

「翻滾吧！御飯團」成員。

製作團隊

• 主辦單位：中華民國紅心字會
• 協力單位：貍貍貍劇團
• 補助單位：富邦文教基金會、財團法人業成社會福利慈善基金會、傳善獎
• 編劇：陳彥瑋
• 導演：朱芳儀
• 製作人：李季漢
• 「翻滾吧！御飯團」戲劇指導：賴孟君、鄔曉萱
• 舞台設計：吳修和
• 燈光設計：尹信雄
• 服裝設計：李安娣
• 音樂設計：李慈湄

• 場務：謝依庭、莊環、邱為良 

注意事項

謝謝您支持這次的募資計畫，以下幾點注意事項仍請您留意

1. 所有回饋品將以郵寄寄出，請填妥收件地址以利寄送。

2. 回饋活動無法更改退換場次，贊助前請留意日期及時間。

3. 參與回饋活動請務必準時到場，現場需先核對贊助者入場券（因此收到入場券後請妥善保存），一人一位，自由入座。

4. 加入我們的粉絲頁「翻滾吧！御飯團」：https://www.facebook.com/rollingonigiri/，隨時得知最新消息。