奧修是誰？

你曾聽過奧修嗎？也許你不知道奧修這位師父，但是世界上有很多人知道他，在印度和國際新聞界給他一個綽號叫做『性大師』，只是因為他主張以更開放的視野去看待『性』。如果你有機緣知道他，也許會像我一樣，在二十多年前就停止追尋師父，因為他就是了！

在這二十多年來，拜訪了世界各地的奧修靜心中心、印度浦那的奧修國際社區和紐西蘭的蘇菲荒謬社區，經驗了各種奧修靜心活動與身心靈治療個案。如果你想多了解奧修，想跟奧修結緣，這是一道通往奧修的門...

奧修回應門徒的請求，而寫出『奧修十誡』如下：

仔細觀看十誡中的第一誡，就令人讚嘆不已...

募資的緣起

2015年，我第一本奧修書【魚在海裡不會口渴】The Fish in the Sea Is Not Thirsty 交由麥田出版社出版：

(目前麥田出版社仍然還有剩餘最後出版總數約兩成的書，若你有興趣想購買，可以逕行到書局購買。)

奧修的書籍目前在台灣，由幾個主要的出版公司出版發行了不少，出版商通常會因為商業利益的考量而有主題的選擇，當時第二本書所談到的主題蘇菲並不為這些出版商所喜愛。因此，我在2017年1月19日，藉由本平台募資，自己申請出版社，得到版權授權，開始著手自己編輯、付印、出版了【蘇菲：道上的人】Sufis: The People of The Path：

那次在這個網路募資平台完全募得需要的資金，感謝當時參與的朋友，我很讚賞這個平台的設置，Make Dream Come True! 它使得不可能的事可以實現。

(目前仍然還有剩餘最後出版總數約三成的書，若你有興趣想購買，可以留訊息跟我聯絡。)

為何翻譯這份演講稿

2016年八月底，我完成【蘇菲：道上的人】之後，就搜尋下一本奧修的書。在無意中發現了一段奧修講的故事：

有一個人決定，他要去尋找完美的師父。
他讀過很多書，拜訪過一個接一個的聖者，聽講、討論和練習，但他總是發現自己仍然在質疑或不確定。
經過了二十年，他遇到了一個人，一言一行完全符合他明白人的想法。
旅行者抓住機會，他說：「你對我來說似乎是完美的師父。如果你是的話，我的旅程就在此終了。」
「以那個名稱所描述的，我確實是。」師父說。
「那麼，我請求你，收我為門徒。」
「我不可能答應，」師父說：「因為當你還渴望完美師父的時候；相對地說，我…只需要完美的門徒。」

原來這是【完美的師父】演講主題的緣起故事。這主題吸引了我，並且它是奧修談到蘇菲的其中一部書。意外地搜尋到這個英文演講錄音，就利用退休生活時間聽講翻譯。

我翻譯了兩個多月，十月底，因為印製【蘇菲：道上的人】的作業，而停頓半年。而後，今年再次前往紐西蘭的荒謬社區，參加 Zahira 二月份舉辦的 Osho for Free 蘇菲營，在社區圖書館的書架上，發現了原文書：

四月初回到台灣後，藉由在荒謬社區借得的原文書比較準確翻譯，在七月中旬完成中文稿的初稿。經過蘇菲道友Devakant(宗我)和Jana試閱，花了一個多月，最後另一位道友蝶生再次審稿，終於完稿。在其間，跟麥田出版的編輯部聯繫，商談出版這本書的構想。九月麥田表示公司已經答應出書，最後一步必須取得中文版權。過了四週卻回覆：授權單位奧修國際基金會表示他們現在只授權近幾年的新書！因此本書麥田無法出版！哇哩勒！奧修演講的寶藏都在他在世的當時，由門徒一字一句地抄錄下來，編輯而成的兩百多本書。每本書都看得到門徒編輯群的喜悅，尤其是書籍內頁的照片，奧修和門徒之間的點化互動，更令人激賞！

因此，我才決定放棄出版紙本書籍，只分享中文翻譯稿的方式。也許，往後的翻譯工作，都將藉由此網站募資，再藉由網路跟喜愛奧修的朋友分享中文稿。我這餘生的翻譯工作，除了這部【完美的師父】，還有其它三部蘇菲的書籍在計畫中。事實上，下一部書【蘇菲的秘密】已經在翻譯中了，預計在2018年二月底前完成翻譯初稿。

蘇菲是什麼

在經歷過蘇菲團體生活的親身體驗後，深刻感受到台灣人們生活的普遍苦悶。在翻譯的過程中，收到奧修在演講裡的提醒，使我覺得對台灣人介紹蘇菲的精髓有其必要。蘇菲告訴人們要回歸田園、回歸自然，要在大自然母親的懷抱裡生活，苦悶必然消逝，生活自然輕鬆，生命自然喜悅。

我很享受奧修書籍的翻譯，現在只願奧修的話語能夠透過我的翻譯而傳達到華人世界的意識裡，讓人們漸漸明白生活本身就是生命的主題，覺知地，經驗生活中的點點滴滴，並且相信一切的發生都是存在的最好安排。

募資回饋 [加密檔案]

這次募資的參與者，只要你有[電子郵件信箱]，範圍涵蓋全世界！並且比紙本書更低的花費閱讀整個主題的演講。由於時下人們使用手機已經成為生活習慣，因此把演講稿存在手機隨時閱讀，不僅方便、及時，而且不需住家的收藏空間。為了環境保護，節省地球紙張的資源，請各位朋友及早養成在手機或平板上的閱讀習慣。(當然手機上的護眼功能需要打開)

若是你贊助四百元，你就可以收到一個共一千五百多頁，二十講次，在手機或平板上可以閱讀的【完美的師父】加密檔案，那是奧修在1978年6月21日至7月10日連續20天，在印度浦那奧修國際社區裡的老佛堂做了20場演講。談到蘇菲，主題是：完美的師父。

我一直很讚嘆奧修驚人的能耐，但是對成道的師父，這些只是他信手捻來的話語。因此，不需停歇，不需擬稿，句句都是智慧的泉源。對當時在場的門徒們，當然也是如沐春風，不知時日地浸淫在奧修的海洋裡。

如何使用

在手機免費下載APP：Adobe Acrobat Reader ，使用它打開檔案即可開始閱讀...

關於手機平板閱讀的安裝、使用的注意事項，請連結臉書粉絲專頁... (募資成功，檔案寄出前會提供)

檔案內容

使用你收到的[專用密碼]打開檔案後，若是你現在是在手機或平板上觀看本募資平台網頁，你就可以看到以下文字大小的頁面：(這是特別為手機或平板編輯而成的頁面，字體大小接近紙本書的字體)

講次內容

完美的師父

第一講 當門徒準備好

When the Disciple is Ready

第二講 交融存在

There is Communion      

第三講 一顆滾動的石頭

A Rolling Stone      

第四講 經由困惑

Via Confusiva

第五講 對！就像那樣

Yes, Just Like That

第六講 人只是狂喜

Only One Ecstasy

第七講 它也會吞噬你

It Will Devour You Too

第八講 草木自己生長

The Grass Grows By Itself

第九講 大學者萬歲！

Hail Great Scholar!

第十講 佛陀和野獸

Buddha and the Beast

第十一講 很久很久以前

Once Upon a Time

第十二講 沒有自己，沒有別人

There is no Self, no Other

第十三講 斷章取義

Out of Context

第十四講 你怎麼可能欺騙？

How Can You Deceive?

第十五講 愛需要的不是時間

Love Needs No Time

第十六講 跟我一起欣喜若狂

Be Rejoiced in Me

第十七講 獅子的吼叫

The Lion's Roar      

第十八講 大鐘為你而響

The Bell Tolls for Thee

第十九講 一個陌生的自己

A Stranger to Yourself

第二十講 正好在中間

Exactly in the Middle

相關連結

若你想更進一步瞭解本文稿，在臉書粉絲專頁有幾篇分享的片段。請逕行前往觀看...

也是未曾發生過的事

喜愛奧修的朋友，再次邀請你一起來完成也是未曾發生過的事！讓奧修演講的中文稿，在我們合力出資的喜悅下，傳到你眼前的手機裡…

本案的進度時程規劃如下：

1. 翻譯 2016/08/30~2017/07/13
2. 審稿 2017/07/26~2017/09/02
3. 募資 2017/12/11~2018/01/18
4. 編輯 2018/01/01~2018/01/16
5. 備檔 2018/01/17~2018/01/18
6. 郵寄 2018/01/19 (奧修圓寂日)

附註：部分照片源自於 Osho International Foundation 奧修國際基金會製作。