舞到心美學/ 帶著根本,前進夢想


我是誰:

我們兩個人出身單親家庭,一樣懷抱著夢想,現在就讀表演藝術系。紐約,正是我們夢想的代名詞。

  我是唐甄,我告訴自己要勇敢爭取每次的機會,各式各樣的徵選、比賽或考試,表演或兼課,都讓我了解並解決自己的問題,在這條路上我聽見許多同好的故事,看到不同角度的舞蹈,也看見了朋友們出國進修的成果,雖家中無法完全供應,但媽媽教育我,想做什麼就要靠自己的力量。

  我是楊宗翰,曾在一次舞團甄選受到國際舞蹈家許芳宜老師的肯定,在所有人面前她給了我一句「你今天贏了」,事後與她談話,才知道她看到的是,我當下為了自己想要做的事付出勇氣及展現特質的那一面。此後對於自己的夢想我總是全心投入並且完成它,相信忠於理想將會促使我成為最後的贏家。

  「心智是風,身體是沙,由沙可以看見風的流動」,舞蹈是最直接和人對話的方式,肢體跳過語言、理智直接碰觸感官。

  我們從小開始接觸舞蹈,在我們兩個人的心中,種下了夢想的種子。我們都從民俗舞蹈學起,在舞蹈社老師時常帶著我們參與各種台灣節慶的活動,以及長大後也得到了全國舞蹈大賽的民俗舞個人賽第四名,及中國舞第三名的佳績,因此民俗舞蹈及台灣傳統藝術便成了我們未來在舞蹈上學習及表演的基底

  在學習舞蹈的這條路上,是需要許多金錢及時間的培育。家中都有兄弟姊妹的我們,知道家裡的經濟並不能完全供給自己龐大費用出國學習,沒有比別人更充足的財力來堆砌所有身體的基礎,身處於這樣環境的我們更知道要如何把握機會及教育資源,讓我們在得到機會時全力以赴去嘗試。我們的熱情與積極持續燃燒,終於在計畫與準備之後,今天我們勇於跨出第一步,展開行動。

  就讀樹德科技大學表演藝術系,懂得如何應用自己所學的專業是我們能與別人競爭的優勢,我們兩個人都知道除了自己本身能力不能間斷的成長,還要接觸不一樣的領域,視野越廣,思考才會有所進步。在準備的同時,我們共同參與了各式各樣訓練自我身體能力以及幫助思考的工作坊,也讓自己本身的學習達到不同層次的高峰,這都是需要靠努力的累積,以利在計劃實行的時候自我的能力可以維持在一定的水準之上。

  我們參加了許芳宜&藝術家舞團徵選,碧娜鮑許‧烏帕塔舞蹈劇場的工作坊、在台北藝術大學所舉辦的國際舞蹈高峰會,由Marie-Josée Lareau及張逸軍老師所帶領的太陽劇團表演工作坊等等。除此之外也先後參加由本校舞蹈專任教授俞秀青所組成的「人體舞蹈劇場」,包括了劇場界編導演戲劇全才杜思慧老師、前雲門首席舞者暨本校舞蹈教師王維銘等專業團隊所領銜主演的舞劇「生命是條漫長的河」,在這齣舞劇之中擔任舞者,能和職業舞者及專業的老師合作、學習,給自己的身體最好的訓練環境。

  紐約是集所有表演藝術甚至是舞蹈藝術為中心的城市,是我們心所嚮往的學習之處,相信在回國後對於在校內外的演出及個人在台灣未來的舞蹈藝術貢獻,絕對會有進一步創意及思維的可能性! 



(唐甄,演出照片)


(楊宗翰,演出照片)

你的夢想如何可以讓台灣的未來更美好?

1. 
讓夢想的種子,在不同的靈魂萌芽-財團法人南投縣私立南投仁愛之家
我們計劃帶領仁愛之家內的弱勢族群及老年人們藉由舞蹈釋放自己,體驗東、西方不同的舞蹈類型。
因為他們礙於身體因素並不能任意的出外學習這世界所多角落的新奇事物,尤其是舞蹈,對他們是一種精神及心靈上很大的抒發管道。
在以前有過類似教學經驗,可以看到他們在舞蹈上得到的滿足和與平時大不相同的快樂感,我們則是從他們身上看到舞蹈帶給人力量的那一面,才會如此期盼自己能靠自身的學習經驗及付出能讓他們藉由各種類舞蹈的認識,直接地感受他們本身同樣具備的生命力。

◎已和該單位聯繫,將於回國後到財團法人南投縣私立南投仁愛之家作演出及教學分享。

2.
不容小覷的力量─代表台灣與國際間的交流
走出熟悉安逸的學習環境,推廣台灣藝術形式之餘,也會學習如何和自己民族性格大不相同的各國朋友學習相處,
讓外國人看到台灣人的毅力與和善,增加對台灣的好印象,更寄望能藉由這個計畫的實行,將在國內的學習以及國際間的流行趨勢達到互助的效果。

任務描述

表演藝術重鎮紐約 街頭表演台灣藝術推廣任務

 

 一、紐約綠色心臟 華人藝術文化互動 交流 

定點表演舞蹈創作及特有文化藝術互動遊戲 -- 天下沒有白吃的午餐

在這次的計畫之中我們給自己一個特別的挑戰,就是帶著台灣國旗及「HELLOCITIES來自台灣的夢想家」自製看板在紐約和當地人分享屬於華人獨有的表演藝術內容,並且預計將此次旅行的餐費,全額以街頭表演的收入來支出這樣會讓我們在執行此任務時,有種非戰不可的決心,盡全力地將所學在異地,尤其是我們夢想中的紐約發揮到淋漓盡致,讓更多當地及從世界各地來到紐約的人們都看到,這些屬於我們華人才有的藝術形式。

我們準備了完整的一段舞蹈創作,以及各種街頭互動的遊戲,在廣大的中央公園內各處,作定點的表演與互動,和外國朋友分享交流在南台灣最突出的表演藝術系所學到的藝術認知,此外也能和國外的街頭表演藝術工作者有最直接的接觸,想必可以在兩個禮拜內有最豐富的交流與學習。

舞蹈創作街頭分享: 以武功套路為發展的動作元素,加入鐵扇及飄扇的民俗技藝。

街頭表演互動遊戲: 以民俗舞蹈中的技藝手絹與扯鈴為與民眾互動的道具,讓他們可以體驗我們所學的民俗技藝藝術,並且請他們分享感覺,讓彼此能達到藝術在日常生活上最直接的交流。

  我們選擇做街頭表演的場地是稱為紐約綠色心臟的中央公園,是當地居民從事戶外活動的首選,因此有許多街頭藝人都會在此表演。

 我們都知道這個城市之所以對於我們夢想實踐如此重要,是因為它聚集了許多國家的藝術人文風氣互相磨合及衝擊,在表演藝術這方面我們期許可以從中學習,如何將這樣的藝術形式,用我們兩人微薄卻不容忽視的力量,讓身邊的人能被我們對所學那股堅持的熱情感染,這個感染力從身邊開始,相信是會蔓延開來的。

(照片為參與舞鈴劇場所指導之扯鈴及舞蹈跨領域結合表演)

(照片為參與街頭表演 手絹藝術     攝:陳莎莉)

二、 走遍紐約市 台灣傳統藝術踩街行動

民間藝術X隨身現場音樂X特色服裝X即興創作

「走出去是實踐、紐約是夢想、表演藝術是我們的根。

帶著我們的根,實踐夢想。大聲告訴你:我們,來自台灣 !」 -- 楊宗翰、唐甄

台灣的民間傳統藝術是草根性的,穩固我們對於表演的基底。我們參與過許多台灣民間藝術的表演活動,包括了在廟口、神明出巡等等的場合,從中不難發現台灣民間藝術有別於各類藝術,例如媽祖出巡時,就會在全台各地展開大規模的遊行,踩街內容包括了什家將、三太子等等,它是一種儀式,然而這個儀式深植民心,已然是台灣當地獨有且相當具代表性的一種表演形式。

我們希望也可以從這個概念來出發,帶著這種表演形式到紐約當地進行台灣藝術的踩街活動,主要街頭遊行表演的靈感來自於我們曾經表演過的什家將及三太子,我們預計帶著什家將臉譜、三太子的服裝等等台灣獨有的藝術風格,不進行開臉等儀式,以面具表演及特殊且具文化特色的服裝遊行。

還有更重要的是拿著台灣的國旗及「HELLOCITIES來自台灣的夢想家」看板,選定在當地五個主要地區,包括曼哈頓、皇后區、布魯克林區、布朗區、史坦登島,展開我們的踩街行動,並且不定時、不定點地作表演,在有人潮聚集時快閃演出,讓經過的民眾藉由表演形式以及服裝風格呈現的短短幾分鐘,更認識台灣這個地方,也進而瞭解到台灣的藝術之美。

在踩街時過程中會遇見許多不同的紐約客,我們將會在快閃表演的互動過後,邀請他們同行,讓踩街隊伍更多人以增加影響力,在過程中提問關於他們對於台灣藝術的看法,與來自世界各地或者是居住在紐約的民眾有最直接、最豐富且有內容的討論及交流。


主要交通工具:紐約地鐵

  • 傳統藝術遊街表演執行地點: 紐約市 
  • 第一站:曼哈頓 (以紅線1、2、3為主要搭乘及下車遊行路線)
  •  
  • 第二站:皇后區 法拉盛 (以七號線GRAND CENTRAL 往 FLASHING MAIN ST.方向前進)

  • 第三站:布魯克林區 (以B、Q、N三線為主要搭乘即下車遊行路線)  
  • 第四站:布朗區 (以5、6綠線為主要在布朗區的路線及方向)
  • 第五站:史坦登島 
  • New York Times Square 搭乘地鐵1號線到South Ferry 在那展開遊行

 

  (此圖為打狗亂歌團巡演三太子排練)

(2012年虎尾遊街女子什家將-角色 夏 )

(高雄風雲小巨蛋戲獅甲國際獅王爭霸賽暨鐵獅玉玲瓏演出 舞蹈表演)

上一屆優秀且熱心的得獎者對我們提問:

此行想挑戰的是什麼?表演本就是你們的專長,所以在挑戰自己部分是什麼?為什麼在隨處可見表演的紐約做街頭表演會是挑戰?

我們會選擇做街頭表演,是因為紐約是我們夢想的城市所在,而表演則是我們的專長,我們經過討論決定以專長在計劃中去實行,是因為這樣才能達到最完整的成效!

在那裡雖然街頭表演隨處可見,但幾乎沒有台灣的表演藝術工作者在街頭表演這一塊發展,用最直接的方式來做藝術交流,我們要實際去做,相信當自己的專業技術有一定的水準,才會值得頂著「夢想」兩個字去闖蕩。

另外關於街頭表演的挑戰難度,我們增加了非定點的踩街行動,是因為要的街頭表演工作者,是以定點演出為主,用表演形式走完整個紐約市卻從沒有人做過,我們選擇踩街則也是因為可以在過程中邀請更多人與我們同行,利用這樣分享及互動的方式來推廣台灣藝術對我們的重要!

有思考過是否該用一個很特別且合乎時事的創意來執行計劃,但討論的結果我們認為主題是《夢想出擊·前進紐約》,真正的夢想的確是靠平時就要累積的,更是因為這樣在完成之後才能感動人,產生影響力。而且若是因為只著重在創意的部分,實行的效果卻因為沒有足夠的準備而出紕漏,將會讓HELLOCITIES的贊助沒有得到最好的結果,相信這也是大家都不樂見的,於是再認真思考過我們決定大聲地說:「是因為我們準備好了!即便有很多人在做著這樣的事,卻沒有幾個人願意以國家、以自己的夢想出發,甚至要讓這個挑戰走遍整個紐約市!讓大家看到台灣的表演藝術、看到夢想究竟在我們身上有多麼充沛的能量!」

補充說明:

  在這段時間的籌備當中,我們有選定了一間要前往交流的舞蹈學校,STEPS ON BROADWAY,並且已和他們取得聯繫。表演藝術領域近年來推動的是,能歌善舞以及跨領域的結合,樹德科大每一年的年度製作都將面臨音樂戲劇舞蹈合而為一的挑戰,我們都是身為表演的學習者,百老匯的歌舞劇是我們最佳的學習指標,而其也將成為未來畢業製作或藝術的道路上最大的養分來源,位於百老匯的STEPS,它便成為我們的首選。

我們遠在台灣能夠與這麼優質的場所取得聯繫實在不容易,相信可以在短期內達到台灣與紐約舞蹈上有很大的藝術交流,因為一個人只上五堂課,每一堂課都是不同風格的舞蹈,兩個人也會互相分享在不同類型課程上學習的重點。

這間舞蹈學校在藝術圈相當有名,是許多頂尖舞者會去進修的地方,然而我們也希望能夠藉著國際舞蹈家許芳宜老師的推薦,到那裡親自與來自世界各地的頂尖舞者們做接觸,相信在回國後到安養院去做教學分享及兩個人在台灣藝術圈及創作的舞蹈貢獻,可以融入更不一樣元素。





(為此次計劃我們已經開始排練 各類型互動創作方式)

演出經歷相關影片

https://www.youtube.com/watch?v=jKP6QXG-fTQ

(此影片為我們參與的舞蹈戲劇作品 《人體舞蹈劇場 春之祭》) 

https://www.youtube.com/watch?v=5z4-QUk65r4

(此影片為我們參與的舞蹈戲劇作品 《生命是條漫長的河》)

資訊蒐集

(1) 廣泛收集資料、網路及平面媒體資訊、了解表演藝術趨勢。

(2) 兩人在準備期間已通過大學語言檢定測試 英文門檻。

(3) 當地的地形、交通、文化生活、天氣先從台灣蒐集資料,多請教曾出國遊(留)的師長、親朋好友、學長姐了解各種細節等。

危機處理

1.旅外國人急難救助 :全球免付費專線011-800-0885-0885

2.外館緊急聯絡電話 :(1-917)743-4546(假日)(1-212)317-7300(平日)

3.旅外國人  動態登錄系統www.boca.gov.tw

4.駐紐約臺北經濟文化辦事處

Taipei Economic and Cultural Office in New York 1,E. 42nd Street New York , NY10017 U.S.A.電話:(1-212)317—7300 

領務專用電話:(1-212)486—0088 領務專用電子郵件信箱:consular.ny@gmail.com

急難救助: 行動電話(1-917)743-4546(假日) 

行動電話(1-212)317-7300(平日) 美國境內直撥:1-917-743-4546,1-212-317-7300

5. 華人診所

(1)伍安麗醫師神經肌肉專科診所  地址:法拉盛,富林大廈, 緬街36-40號203室(香港超市斜對面),36-40 Main Street, Suit 203, Flushing, NY11354


經費編列

初步外匯換算以美金一元比台幣30為標準

項目

內容

金額

備註

交通費

機票

49387X2(人)

= NT.98,774

來回機票(含稅金)

 

地鐵週票

30(美元)X30(換算值)

X2(人數)X2(週數)

= NT.3,600

(兩週兩人)

(不限乘坐次數)

學費

10堂課票

160(美元)X30(人)

=NT.4,800

一個人五堂課

(自行選擇課程)

 

   

伙食費

三餐

5(美元)x3(三餐)x14(天)x2(人)

=NT.4,200

 以中央公園街頭表演之所得作為支出

通訊費

網路通訊

每張30美元

900(每張)x2(人)

= NT.1,800

 

 

 

共 NT.108,974





在任務執行過程中是否會接觸到外國人,
並有機會做文化或知識上的交流?

1.在街頭表演時,我們將會另外準備民間技藝扯鈴,與圍觀的民眾互動,
讓他們能夠體驗東方的文化及藝術,在旁指導,並且與他們交流,請教他們對於台灣藝術的看法等等。
相信透過街頭表演的方式,可以將藝術融於生活,相信會是和當地及來自世界各地的民眾最直接的接觸。
 
2.效仿台灣表藝界具代表性的團體優人神鼓之雲腳台灣的活動,
我們要把從小所接觸的民間藝術形式,經由踩街來第一步的藝術推廣,
除了讓外國人看見台灣獨特藝術文化,也希望能喚起在當地的台灣人及華人對於「根」的記憶,
並且邀請他們參與我們的走路到紐約傳統藝術踩街活動。

3.拜訪在紐約大學舞蹈學系的學姊及教授以及在舞蹈學校學習表演藝術相關的學姊及她的當地友人,
到他們的學校參觀,一部份在這幾間學校及舞蹈教室分享我們的表演內容,另外則是藉此瞭解他所學的藝術知識,
以及與他來自世界各地在紐約學習的同學們作學術、生活及語言上的交流。

預期效益

1. 網路無遠弗界

 我們在Facebook建立了此計畫內容的社團專頁

「舞到‧心‧美學/實現不怕我和別人不一樣的夢想」,從計畫實施到成果發表都會持續經營。

網址: https://www.facebook.com/groups/251080545031692/

每天我們將在網路平台Facbook以日記的方式紀錄每一天,以提供資訊及經驗給台灣或更多有夢想出國學習的網路朋友們,讓大家看見我們實踐夢想的努力過程,同時也讓更多人看見hellocities。 

2. HELLO CITIES紐約行分享講座

透過舞蹈戲劇等跨領域的結合,將從紐約街頭表演及踩街行動的所見所聞,舉辦一場教學分享,
不僅僅是分享整趟學途的甘甜苦辣,也同時鼓勵自己與大家,追逐夢想,勇敢跨出去。

3. 校內通識課程分享

在回校之後,我們和樹德科技大學休閒管理系的舞蹈老師 魏正,已有詳細的討論,

老師願意讓我們在體育通識課程-有氧舞蹈,跟學校不同系所的同學們作一段簡報、影片的分享,以及 Q & A,無論是否是第一次接觸舞蹈的樹德科技大學同學們,都希望能藉由我們對此次計畫裡在街頭表演藝術及踩街行動的學習經驗和在當地與來自世界各地的民眾接觸並且交流的心得,讓更多人從我們的分享對國內外藝術有更多的認識。

4.「繞過一圈紐約市 台灣藝術推廣踩街行動」記錄及影片

  此計畫從統籌、研習、出國實習等所有過程,我們將會拍攝紀錄下進修舞蹈的情況、體驗各式地方人文風情的種種,進而後製剪接成一部「繞過一圈紐約市 台灣藝術推廣踩街行動」學習紀錄短片及PPT簡報,可供未來有興趣參加撰寫計劃的朋友們參考。

5. 「夢中飛翔」舞蹈創作

◎我們將會完成一項創作,是兩人特別為了此次計畫而編排的舞碼,「夢中飛翔」。

在歸國之後將會把在當地交流及學習到的互動經驗及當地舞蹈風格的所學融入原先的創作,

轉換且結合成為全新的作品。

◎邀請系上或者不同科系的同學們,共同參與並且在成果發表演出。

6.   校外戲劇社團分享

在回國之後,我們會在自己帶的高雄市立三民家商戲劇社課程上分享此次hello cities紐約行的內容,
推廣hello cities網站的核心理念,鼓勵學生們「有膽作夢,就要勇敢做夢!」

 

(奮鬥到最後一刻,為了夢想。)

 

リスク&チャレンジ

  • 我們的夢想如何可以讓台灣的未來更美好? 我們計劃帶領仁愛之家內的弱勢族群及老年人們藉由舞蹈釋放自己,體驗東、西方不同的舞蹈類型。 因為他們礙於身體因素並不能任意的出外學習這世界所多角落的新奇事物,尤其是舞蹈,對他們是一種精神及心靈上很大的抒發管道。 在以前有過類似教學經驗,可以看到他們在舞蹈上得到的滿足和與平時大不相同的快樂感,我們則是從他們身上看到舞蹈帶給人力量的那一面,才會如此期盼自己能靠自身的學習經驗及付出能讓他們藉由各種類舞蹈的認識,直接地感受他們本身同樣具備的生命力。